اگر  پيكرة اصلي امثال و حكم فارسي را ترجمة اديبانة آيات نوراني قرآن و احاديث ارزندة اهل بيت بشماريم، سخني گزاف نگفته ايم. مقايسة معارف ديني با امثال و حكم فارسي، اين ادعا را به خوبي اثبات  مي كند. كتاب چهل حديث و مثل ها ضمن ارائه قالبي جديد در سنت چهل حديث نويسي خوانندگان را به پيوند عميق ادبيات فارسي با معارف ديني رهنمون مي گردد.
اين اثر حاصل تلاش حجت الاسلام حيدري ابهري است كه در راستاي نشر احاديث اهل بيت )ع( تهيه شده است .